1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,800 --> 00:00:40,400 STEKLENA DEŽELA 4 00:01:08,640 --> 00:01:12,760 - Alva! - Takoj za tabo sem. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,120 Alva! 6 00:01:27,160 --> 00:01:29,560 Neia... 7 00:01:31,040 --> 00:01:33,600 Neia... 8 00:01:40,480 --> 00:01:44,200 Alva! Kaj se je zgodilo? 9 00:01:46,640 --> 00:01:48,920 Tvojega bisera ni več. 10 00:01:55,160 --> 00:02:00,160 - Vzeli so ga. - Kaj počnemo? Povsod so. 11 00:02:00,200 --> 00:02:03,680 Pobegniti moramo iz gozda. 12 00:02:12,680 --> 00:02:15,800 Nekaterim je to sladka glasba ko volkovi tulijo skupaj. 13 00:02:15,840 --> 00:02:19,880 Za druge je zvok čisto mučenje. 14 00:02:19,920 --> 00:02:22,880 Kjer so volkovi, so vilini, je vedno govorila moja babica. 15 00:02:22,920 --> 00:02:24,920 ja... 16 00:02:26,880 --> 00:02:32,080 Dodatno potovanje? ne morem Ne. Moram domov k Jasu. 17 00:02:33,960 --> 00:02:39,160 Ja, zdaj ima 13 let, ampak... Samo mene ima. 18 00:02:41,920 --> 00:02:44,200 razumem 19 00:02:44,240 --> 00:02:48,120 Torej najprej Hamburg in nato Frankfurt? 20 00:02:50,880 --> 00:02:54,360 Lahko ga vprašam. Eno sekundo. 21 00:03:09,600 --> 00:03:11,840 Jas. 22 00:03:14,440 --> 00:03:17,680 Jas? Ali spiš, srček? 23 00:03:18,840 --> 00:03:22,920 To je Henning. Pravkar mi je podaljšal potovanje. 24 00:03:22,960 --> 00:03:27,240 Torej verjetno jaz se ne vidimo do nedelje. 25 00:03:28,560 --> 00:03:32,640 V redu je, da si sam za nekaj dni, kajne? 26 00:03:37,560 --> 00:03:40,680 Henning? On spi. 27 00:03:40,720 --> 00:03:44,120 Ampak je v redu. Samo naredimo to. ja 28 00:03:56,880 --> 00:04:00,480 OČE 29 00:04:14,240 --> 00:04:21,080 Živjo srček. Malo se mi je mudilo oditi, kajne? 30 00:04:21,120 --> 00:04:24,680 Ampak nisem te hotel zbuditi, zato... 31 00:04:24,720 --> 00:04:29,360 Vrnem se v nedeljo. Vem, da bomo izgubili vikend. 32 00:04:29,400 --> 00:04:36,360 Toda kmalu bom imel dovolj denarja da bi se izognili vsem tem potovanjem, kajne? 33 00:04:36,400 --> 00:04:40,160 Zabavali se boste s prijatelji. Prepričan sem. 34 00:04:40,200 --> 00:04:46,280 Isakova mama ti bo prinesla dobro hrano. Pokliči me, če se kaj pojavi, prav? 35 00:04:46,320 --> 00:04:48,520 v redu Se vidimo kmalu, srček. 36 00:04:48,560 --> 00:04:52,240 Živjo, Jas. Vrnem se v nedeljo. Tukaj je 70 evrov za malo zabave. 37 00:04:52,280 --> 00:04:54,880 Rubina vam bo prinesla tudi hrano. oče. 38 00:06:17,880 --> 00:06:21,080 Jas... Meera bhai! 39 00:06:22,240 --> 00:06:27,120 - Isak. - Prekleto ... 40 00:06:27,160 --> 00:06:30,640 - Lep dan želim. - Ja, seveda, dobro ... 41 00:06:30,680 --> 00:06:34,000 - kaj dogaja - kaj dogaja 42 00:06:36,920 --> 00:06:40,400 Poslušajte, vsi! Skoraj smo tam. 43 00:06:40,440 --> 00:06:45,120 Avtobus nas ne more pripeljati do konca v Blackmoor. Malo moramo hoditi. 44 00:06:45,160 --> 00:06:49,360 - Resno? - Torej si oblecite Wellingtonke. 45 00:06:49,400 --> 00:06:54,000 ja To je največji rezervat volkov imamo na Danskem. 46 00:06:54,040 --> 00:06:58,000 Torej držimo skupaj. pomembno je nihče ne odide sam. 47 00:06:58,040 --> 00:07:02,320 Kevin, knjiga za tvojo skupino. Emilie, ti vzemi lopato. 48 00:07:02,360 --> 00:07:06,520 Isak, ti ​​poskrbi za to. Oskar, dobiš knjigo. 49 00:07:08,400 --> 00:07:11,800 Jas, pridi sem. 50 00:07:11,840 --> 00:07:16,880 - Tvoji čevlji so uničeni. - Kaj če pridejo volkovi? 51 00:07:16,920 --> 00:07:21,040 - Ne govori tega. - Nobenih volkov ne bo. 52 00:07:21,080 --> 00:07:24,000 - Bolj se nas bojijo. - Samo pojedli nas bodo. 53 00:07:24,040 --> 00:07:28,800 - Imam nove "X Wars". - Resno? To je rad. 54 00:07:28,840 --> 00:07:32,160 - Ali so kakšne nove številke? - Da. 55 00:07:36,040 --> 00:07:38,400 Lahko si škrat. 56 00:08:43,360 --> 00:08:45,880 zdravo 57 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 - Sem te prestrašil? - Ne. 58 00:08:51,760 --> 00:08:56,160 - Ste našli sledi volkov? - Nisem čisto prepričan. 59 00:08:56,200 --> 00:08:59,800 Razmak med blazinicami je prekratek. Mislim, da je lisica. 60 00:08:59,840 --> 00:09:03,840 Ali pa mladega volka. Preverite dolžino krempljev. 61 00:09:06,880 --> 00:09:10,760 oprosti. Jaz sem Noel, iz "Friends of the Wolf". 62 00:09:12,120 --> 00:09:16,960 - "Prijatelji volka". - Kjer so volkovi, tam so ... 63 00:09:19,240 --> 00:09:21,320 ... divji lovci. 64 00:09:23,200 --> 00:09:25,720 - Je to pomirjevalo? - Da. 65 00:09:25,760 --> 00:09:31,720 Nekateri ljudje radi pomirjajo in ulovite jih in nato odložite. 66 00:09:31,760 --> 00:09:36,560 To je seveda zelo nezakonito. In strahopetni trik, če mene vprašate. 67 00:09:36,600 --> 00:09:40,880 Zato sem ustanovil društvo. 68 00:09:44,280 --> 00:09:47,680 noro. Običajno tukaj ni nikogar. 69 00:09:47,720 --> 00:09:53,840 Prosim, ne stopite v gnezdo! Ob desni nogi je gnezdo. 70 00:09:53,880 --> 00:09:57,920 - Jas! - Ste ga našli? 71 00:09:57,960 --> 00:10:00,840 Tukaj je! 72 00:10:00,880 --> 00:10:05,200 Jas, stari! Kje za vraga si bil? 73 00:10:05,240 --> 00:10:10,200 Rekel sem vam, da se držite skupaj. Kar si naredil, ni v redu! 74 00:10:10,240 --> 00:10:15,400 prestrašim se. Tvoji sošolci prestrašiti se. Ne moreš tako pobegniti. 75 00:10:15,440 --> 00:10:19,520 Če gre za tvojo mamo... Minilo je skoraj dve leti. 76 00:10:19,560 --> 00:10:21,680 želim poslušati, če moraš govoriti o tem. 77 00:10:21,720 --> 00:10:24,400 Ni o čem več govoriti! 78 00:10:25,560 --> 00:10:29,040 V redu, potem pa gremo domov. 79 00:10:53,920 --> 00:10:59,840 Poglej, Jas. Vsa je razburjena, stari. 80 00:11:05,240 --> 00:11:10,520 Oh človek! Mogoče so gangsterji ali kaj podobnega. 81 00:11:46,680 --> 00:11:49,960 STEKLENA DEŽELA 82 00:12:30,160 --> 00:12:31,920 KLETKA 83 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 SRENJE PAST 84 00:12:34,000 --> 00:12:36,240 MOČVIRJE BREZNO 85 00:13:51,040 --> 00:13:55,880 - Imam te! - Bodi tiho. Poglej. 86 00:13:55,920 --> 00:13:59,160 Tiho! Nekaj ​​je v pasti. 87 00:13:59,200 --> 00:14:02,400 - Daj no, prenehaj! - Resno mislim. 88 00:14:07,360 --> 00:14:11,200 Ali so pasti si takrat delal z mamo? 89 00:14:11,240 --> 00:14:15,480 - Se še igraš z njimi? - Bodi tiho. 90 00:14:34,840 --> 00:14:39,520 - Preveč časa preživiš sam, Jas. - Tudi ti si videl. 91 00:14:39,560 --> 00:14:43,760 - Vrsta se je premaknila. - Verjetno je bil veter. 92 00:14:45,040 --> 00:14:49,320 Kaj delaš tukaj? - Hotel sem samo videti, če si v redu. 93 00:14:51,800 --> 00:14:54,480 Jas. pridi sem 94 00:14:58,160 --> 00:15:04,680 Ali želite nocoj igrati video igre? Oskar, Emilie in Laura prihajajo. 95 00:15:04,720 --> 00:15:10,560 Vse te stvari z orki in ledeni kristali... To ni moja stvar. 96 00:15:10,600 --> 00:15:15,680 - Ne igramo samo video igric. - Ni mi do tega, Isak. 97 00:15:16,680 --> 00:15:20,960 Moja mama pravi bi moral zapustiti hišo. 98 00:15:21,000 --> 00:15:24,400 Samo želim biti sam. v redu 99 00:15:24,440 --> 00:15:27,480 V redu. odhajam 100 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 halo? 101 00:17:06,280 --> 00:17:08,280 hej 102 00:17:30,840 --> 00:17:34,640 kdo si umiri se! Mislim, da ti ne bo škodilo. 103 00:17:34,680 --> 00:17:39,120 pomiri se Mislim, da ti ne bo škodilo. 104 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 si v redu 105 00:17:43,320 --> 00:17:47,400 Tukaj. Ali želite nekoga poklicati? 106 00:17:48,520 --> 00:17:51,320 V redu je. 107 00:17:52,840 --> 00:17:55,040 Tukaj. 108 00:17:55,080 --> 00:17:59,280 kaj delaš - Stran od nje! Odšli bomo. 109 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 kdo si 110 00:18:32,680 --> 00:18:37,800 - Isak? Nekdo je v mojem skednju. - Kaj? volkovi? 111 00:18:37,840 --> 00:18:43,400 Ne izmišljujem si tega. Tam je dekle in stara gospa. Ne poznam jih. 112 00:18:43,440 --> 00:18:46,760 - So še tam? - Ne, odšli so. 113 00:18:46,800 --> 00:18:50,360 - V čem je potem problem? - Ta dva neznanca ... 114 00:18:50,400 --> 00:18:54,840 - Si kaj ujel v svoje pasti, Jas? - Živjo! 115 00:18:57,800 --> 00:19:02,800 - Moram iti. Se vidiva - Isak, počakaj ... 116 00:21:36,840 --> 00:21:41,720 - Gremo. Beži, beži! - Pomiri se. Sprostite se. Ne bom te ranil. 117 00:21:43,360 --> 00:21:46,840 Želim ti pomagati. Počakaj tukaj. 118 00:22:07,080 --> 00:22:09,560 Je to bolje? 119 00:22:11,520 --> 00:22:14,760 Moje ime je Jas. 120 00:22:31,280 --> 00:22:36,120 Jaz... Alva. Neia. 121 00:22:36,160 --> 00:22:39,280 Živjo, Alva in Neia. zdravo 122 00:22:40,280 --> 00:22:43,880 - Od kod prihajaš? - Gozd. 123 00:22:43,920 --> 00:22:47,240 - Gozd? - Da. 124 00:22:47,280 --> 00:22:50,720 Potrebujete pomoč pri poti domov? 125 00:22:50,760 --> 00:22:55,760 Ne moremo domov. Nekdo nas zasleduje. 126 00:22:55,800 --> 00:23:00,840 Potem se morate obrniti na policijo. Si naredil to? 127 00:23:00,880 --> 00:23:03,880 Samo želimo, da nas pustijo pri miru. 128 00:23:11,400 --> 00:23:14,240 si bolan 129 00:23:17,120 --> 00:23:19,760 Ne moreš ostati tukaj. 130 00:23:22,720 --> 00:23:26,160 - Odšli bomo. - Ne, nisem tega mislil. 131 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Moraš priti noter. 132 00:23:29,440 --> 00:23:34,040 Tukaj boš zmrznil. Naj ti pomagam. 133 00:23:50,600 --> 00:23:53,280 Usedi se sem. 134 00:24:02,440 --> 00:24:06,080 tam. Je bilo bolje? 135 00:24:07,160 --> 00:24:12,520 Mojega očeta ni doma. Veliko dela, in nisem pospravil mesta. 136 00:24:14,280 --> 00:24:18,880 Ampak mi smo edini tukaj. ja... 137 00:24:37,120 --> 00:24:39,160 Hočeš čaj? 138 00:25:21,160 --> 00:25:24,920 tukaj si čaj. 139 00:25:28,760 --> 00:25:31,440 Ali lahko še kaj naredim? 140 00:25:35,040 --> 00:25:38,240 Nekaj ​​oblačil? 141 00:25:39,480 --> 00:25:42,720 Ali želite ...? Pridobil bom nekaj oblačil. 142 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 kaj se dogaja 143 00:26:54,440 --> 00:26:58,080 Samo hotel sem najti nekaj oblačil zate. 144 00:26:58,120 --> 00:27:01,520 Ali več, kot nosite zdaj. 145 00:27:41,920 --> 00:27:46,480 - To je moja mama. - Pridna je. 146 00:27:48,720 --> 00:27:51,600 Kje je zdaj? 147 00:27:53,040 --> 00:27:56,600 Dolgo je bila bolna. In potem ... 148 00:27:58,920 --> 00:28:01,920 Ni je več tukaj. 149 00:28:02,920 --> 00:28:04,920 Poglej. 150 00:28:06,200 --> 00:28:10,000 Na fotografiji nosi to obleko. 151 00:28:10,040 --> 00:28:12,480 hočeš 152 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Poglejmo. 153 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 ja natančno. 154 00:28:27,120 --> 00:28:31,440 Obrnite se. Moram ti spraviti lase ven. 155 00:28:43,840 --> 00:28:47,560 Kaj imaš tam? 156 00:28:48,560 --> 00:28:54,320 žal mi je Nisem hotel ... žal mi je 157 00:29:07,320 --> 00:29:09,560 Lepo je, kajne? 158 00:29:11,920 --> 00:29:15,000 Prihajajo! Alva, oni so. Ali ga slišite? 159 00:29:15,040 --> 00:29:18,160 - Ja, to je ta zvok! Kaj se dogaja? 160 00:29:18,200 --> 00:29:20,960 - Zvok! - Kakšen zvok? 161 00:29:27,120 --> 00:29:30,840 - To je samo Isakova mama. Sprostite se. - Samo trenutek. 162 00:29:33,200 --> 00:29:35,240 Živjo, Jas! Hrana je tukaj. 163 00:29:43,200 --> 00:29:47,720 - Tvoj oče je jutri doma, kajne? - Da. 164 00:29:47,760 --> 00:29:51,360 Isak? Idhar aao meri madad karo… 165 00:29:56,840 --> 00:30:00,880 - Ne bodi tako čemeren, srček. - V redu ... 166 00:30:00,920 --> 00:30:05,120 - Zdravo. - Tukaj je hrana. 167 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 Isak. 168 00:30:13,400 --> 00:30:15,440 Želim ti nekaj pokazati. 169 00:30:25,640 --> 00:30:30,600 - Si dobil zajca ali kaj podobnega? - Ne razumem. Pravkar so bili tukaj. 170 00:30:31,920 --> 00:30:34,000 WHO? 171 00:30:35,000 --> 00:30:39,160 Verjetno so šli ven. 172 00:30:43,040 --> 00:30:45,040 pridi 173 00:31:01,920 --> 00:31:05,680 - Tukaj je! - Oh, to je... Jas. 174 00:31:08,320 --> 00:31:12,880 - Vse je v redu. - To je bil tisti zvok. Prepričan sem. 175 00:31:12,920 --> 00:31:19,640 Ne, bil je samo avto. Isakova mama. In tudi Isak ni nevaren. 176 00:31:19,680 --> 00:31:22,360 On je moj najboljši prijatelj. 177 00:31:25,000 --> 00:31:27,840 Naj vidi tvojo roko, Isak. 178 00:31:42,640 --> 00:31:48,320 ja To je bolje, kajne? Spravimo vas iz omare. 179 00:31:52,480 --> 00:31:54,720 Kaj se vam je zgodilo? 180 00:31:54,760 --> 00:32:00,240 Vas je kdo poškodoval? O kakšnem zvoku govoriš? 181 00:32:00,280 --> 00:32:03,800 Mi... Samo želimo, da nas pustijo pri miru. 182 00:32:06,680 --> 00:32:11,960 - Kaj za vraga počneš, Jas? - Kaj? Bili so zunaj v skednju. 183 00:32:12,000 --> 00:32:16,840 - Ti si nor. Zakaj si jih pripeljal? - Zmrzovali so. 184 00:32:16,880 --> 00:32:21,600 In ona je bolna. Kaj bi naredil? 185 00:32:21,640 --> 00:32:26,080 Morda so kriminalci. Ali psihoti. Zdijo se zelo čudni. 186 00:32:26,120 --> 00:32:32,000 Lahko nas slišijo. Rekli so da živijo v gozdu. 187 00:32:32,040 --> 00:32:35,400 Seveda, v gozdu. Ali je tam zunaj sploh legalno živeti? 188 00:32:38,120 --> 00:32:42,280 - Ne veš, kdo so. - So neškodljivi. 189 00:32:42,320 --> 00:32:47,000 Na tvojem mestu bi poklical policijo. Kaj če jih nekdo zasleduje? 190 00:32:47,040 --> 00:32:49,880 - Potem verjetno potrebujejo pomoč. - Ampak zakaj ti, Jas? 191 00:32:49,920 --> 00:32:53,160 In zakaj voha mojo roko, kot psi? 192 00:32:56,880 --> 00:33:02,600 Sprostite se. Vse imam pod nadzorom. Zaenkrat. Vzemi to. 193 00:33:07,600 --> 00:33:11,280 Kako si lahko tako neumen? 194 00:33:14,400 --> 00:33:19,240 - Kakšen šok. - Prišla je od nikoder. 195 00:33:22,200 --> 00:33:26,360 Neia? Nekako si v napoto. 196 00:33:30,160 --> 00:33:33,880 - koliko si stara? - Ne vem. 197 00:33:35,160 --> 00:33:39,000 - Ne veš? - Alva je stara kot gozd. 198 00:33:40,920 --> 00:33:44,320 Torej ste star kot ... sonce ali kaj? 199 00:34:00,000 --> 00:34:03,960 - Ona liže zaslon. - Ali je? 200 00:34:04,000 --> 00:34:08,400 Neia, to je TV. Ne smeš se ga dotakniti. 201 00:34:08,440 --> 00:34:12,000 - Ni resnično. - Ali še nikoli nisi videl televizije? 202 00:34:12,040 --> 00:34:16,120 Mislim, da ni. Samo poglejte jo! 203 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 V redu... Se ne moreš usesti? 204 00:34:28,760 --> 00:34:30,800 To je bilo bolje. 205 00:34:33,000 --> 00:34:37,640 - Prašiči tečejo. - Ja, to lahko vidimo. 206 00:34:40,840 --> 00:34:44,520 ja Naredi, naredi! 207 00:34:52,280 --> 00:34:54,480 - Sranje! - V redu. 208 00:35:04,280 --> 00:35:09,800 V redu, Neia se zdi prijazna. Kaj pa, če jim sledi kakšen psiho? 209 00:35:09,840 --> 00:35:13,200 - Tako si dramatičen. - Zakleni vrata, prav? 210 00:35:13,240 --> 00:35:17,040 Ali ti ni treba pomagati mami v gostilni? 211 00:35:17,080 --> 00:35:22,240 - Da. Pokliči me, če se kaj zgodi. - Seveda. 212 00:35:22,280 --> 00:35:24,760 - Se vidimo jutri. - Da. 213 00:35:27,320 --> 00:35:32,840 - In Isak. To je skrivnost, kajne? - Prisežem, brat. 214 00:35:59,120 --> 00:36:02,600 Tudi moja mama je oboževala steklo. 215 00:36:08,200 --> 00:36:13,760 Neia? Ker imaš tako rad steklo, Nekaj ti moram pokazati. 216 00:36:13,800 --> 00:36:16,920 - Tega je cela dežela. - res? 217 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 Jaz bom pazil nanjo. 218 00:37:49,560 --> 00:37:52,320 Dve sekundi. 219 00:37:52,360 --> 00:37:58,160 - Živjo, Isak. - Jas, tukaj so. V gostilni. 220 00:37:58,200 --> 00:38:02,960 Se spomnite jeznih ljudi v Blackmoorju? S črnim avtom? 221 00:38:03,000 --> 00:38:05,800 - Kaj misliš s tem? - Tukaj je parkirano. 222 00:38:05,840 --> 00:38:11,360 Mogoče iščeta Neio in Alvo. Rekli ste, da so živeli v gozdu. 223 00:38:11,400 --> 00:38:16,720 Naučiti se morate nadzorovati svojo jezo. Ljudje opazijo take stvari. 224 00:38:16,760 --> 00:38:22,120 Počakaj. Poklicati te moram nazaj. Poskušal bom ugotoviti, kdo so. 225 00:38:27,040 --> 00:38:32,120 - Da. In zakaj jih sedaj ni? - Hitro se skrijejo. So hitri. 226 00:38:32,160 --> 00:38:35,960 - Mreža je počasna. ne morem ... - Nehaj, Kim. 227 00:38:37,120 --> 00:38:40,240 Hočem jih jutri. razumeš 228 00:38:40,280 --> 00:38:44,920 Če jih nimam na nadzoru, Ne morem dati nobenega jamstva. 229 00:38:44,960 --> 00:38:47,240 Kim, pojdiva. 230 00:39:01,400 --> 00:39:05,920 mama? Od kod prihajajo novi gostje? 231 00:39:08,440 --> 00:39:11,120 UOU, mislim. 232 00:39:11,160 --> 00:39:18,480 - UOU? Kakšne sobe imajo? - Tri in štiri. Zakaj? 233 00:39:18,520 --> 00:39:21,880 - Previdno, srček. - Brez razloga. 234 00:39:21,920 --> 00:39:24,440 Tri in štiri ... 235 00:39:26,360 --> 00:39:29,040 Imate tudi vi radi volkove? 236 00:39:29,080 --> 00:39:33,920 ja Vedno so mi bili zelo všeč. 237 00:39:36,040 --> 00:39:39,960 Nevarni so, in so sramežljivi. 238 00:39:40,000 --> 00:39:43,280 Kot da skrivajo skrivnost. 239 00:39:44,280 --> 00:39:47,720 Nekaj ​​ti moram pokazati. 240 00:39:47,760 --> 00:39:50,760 Neia. 241 00:39:50,800 --> 00:39:52,920 Bodite previdni. 242 00:39:54,160 --> 00:39:56,440 Neia, Neia... Neia! 243 00:40:06,320 --> 00:40:09,840 Kako si lahko tako skočil dol? 244 00:40:09,880 --> 00:40:12,320 Kako ti je to uspelo? Se nisi poškodoval? 245 00:40:16,040 --> 00:40:18,920 Neia, kaj počneva? 246 00:40:38,400 --> 00:40:41,400 Pridi, Jas. 247 00:40:56,520 --> 00:40:59,440 Poglej me. 248 00:41:01,320 --> 00:41:04,040 poglej ... 249 00:41:08,520 --> 00:41:10,800 Naj te objamem. 250 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 Zaupaj mi. Ne izpusti. 251 00:41:19,680 --> 00:41:24,480 V redu je. Stojimo na vodi. 252 00:41:27,880 --> 00:41:30,000 ja! 253 00:41:32,080 --> 00:41:35,320 Na vodi stojim! 254 00:41:40,800 --> 00:41:43,680 Živjo srček. Oče je. 255 00:41:43,720 --> 00:41:47,560 Hotela sem se samo pozdraviti in sliši, če je vse v redu. 256 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Lahko pokličeš, če kaj potrebuješ. 257 00:41:50,640 --> 00:41:54,120 Pogrešam te in želel sem te slišati če bi bilo vse v redu. 258 00:41:54,160 --> 00:41:57,320 Ampak zdaj grem spat. 259 00:41:57,360 --> 00:42:00,360 se vidiva Adijo, srček. 260 00:42:02,840 --> 00:42:05,360 To ne more biti resnično. 261 00:42:08,240 --> 00:42:13,360 Kot da je bilo samo v moji glavi. Trenutno se mi vrti. 262 00:42:16,160 --> 00:42:18,440 Stal sem na vodi. 263 00:42:18,480 --> 00:42:22,280 V nekem trenutku sem mislil, da me boš utopil. 264 00:42:22,320 --> 00:42:25,080 Nikoli te ne bi poškodoval. 265 00:42:25,120 --> 00:42:28,360 Vendar niso vsi takšni kot ti. 266 00:42:30,360 --> 00:42:36,080 Nekateri ljudje so zlobni. Vzamemo jih. 267 00:42:37,240 --> 00:42:40,960 Oni so tisti, ki so vzeli Alvin biser. 268 00:42:43,320 --> 00:42:48,160 - Je zato bolna? - Da. Čutim, da nekaj ni v redu. 269 00:42:48,200 --> 00:42:51,760 Nekaj ​​se ji dogaja. 270 00:42:51,800 --> 00:42:57,560 - Moramo iti k njej. - Kaj? Zdaj? v redu 271 00:43:01,640 --> 00:43:05,560 - Alva? - Vesel sem, da si prišel. 272 00:43:05,600 --> 00:43:08,200 Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 273 00:43:10,400 --> 00:43:15,000 Kaj se je zgodilo? - Hotel sem te iti iskat. 274 00:43:15,040 --> 00:43:17,400 Tako sem utrujena. 275 00:43:17,440 --> 00:43:23,200 Nisem vedel, da se bo to zgodilo zdaj, vendar moje telo vene. 276 00:43:25,600 --> 00:43:29,520 - Greš naprej? - Da. 277 00:43:29,560 --> 00:43:35,360 Mislim, da ne razumem. Torej to pomeni, da si ... 278 00:43:35,400 --> 00:43:39,600 Ne bodi žalosten. Ne bom umrl. Moje telo umira. 279 00:43:39,640 --> 00:43:42,920 Kot kača, ki odvrže kožo. 280 00:43:42,960 --> 00:43:49,480 Duša lahko živi večno, veš. To je pot naših ljudi. 281 00:43:53,560 --> 00:43:55,920 Zanima me, kaj boš postal? 282 00:43:55,960 --> 00:44:00,200 Rad bi bil zrak. 283 00:44:01,320 --> 00:44:05,520 Majhen sunek vetra ki se lahko igra s tvojimi lasmi - 284 00:44:05,560 --> 00:44:09,040 - pobožaj te po licu in te žgečkaj po vratu! 285 00:44:12,520 --> 00:44:18,080 Kaj pa zdaj, ko ni več tvojega bisera? Kako lahko vaša duša najde svoj novi dom? 286 00:44:18,120 --> 00:44:21,440 Duša vedno najde pot domov. 287 00:44:24,880 --> 00:44:31,360 Obljubi mi, da boš pogledal po Neji. Veliko premlada je za... 288 00:44:31,400 --> 00:44:35,680 Nikoli ne sme izgubiti svojega bisera. 289 00:44:36,680 --> 00:44:39,240 obljubim 290 00:45:23,480 --> 00:45:25,480 Zdaj se dogaja. 291 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Mislim, da se spreminja v zrak. 292 00:46:12,160 --> 00:46:16,680 - Odšla je. - Nekaj ​​je narobe. 293 00:46:16,720 --> 00:46:19,040 Je kaj narobe? 294 00:46:21,400 --> 00:46:24,480 Alva! Alva, si tukaj? 295 00:46:24,520 --> 00:46:29,400 kaj je narobe Nič ni narobe. Rekel si, da se bo spremenila v zrak. 296 00:46:29,440 --> 00:46:35,000 - To se je zgodilo. - Ne tako. Ne čutim je. 297 00:46:35,040 --> 00:46:41,440 Neia, čuti svojo dušo ... to je samo nekaj, kar ljudje pravijo. 298 00:46:41,480 --> 00:46:45,560 - Ne moreš. - Ja, lahko! 299 00:46:47,160 --> 00:46:52,200 - Neia, Neia, kam greš? - Moram najti Alvin biser. 300 00:46:52,240 --> 00:46:55,640 Ne moreš. Nekdo ga je vzel, in so lahko nevarni. 301 00:46:55,680 --> 00:47:00,240 - Se bojiš? - Ne. Alvi sem obljubil, da bom skrbel zate. 302 00:47:00,280 --> 00:47:03,640 ne. Sam bom našel biser. 303 00:47:03,680 --> 00:47:07,280 - Ne moreš. Vzeli bodo tudi tvojega. - Vseeno mi je. 304 00:47:07,320 --> 00:47:11,760 - Ne, Neia. - Nič ne razumeš! 305 00:47:11,800 --> 00:47:18,160 Njena duša je v biseru. Ne more naprej, če je ne najdem. 306 00:47:18,200 --> 00:47:21,560 Neia, pridi nazaj. Neia! 307 00:47:21,600 --> 00:47:24,400 Ne, Neia! 308 00:47:27,760 --> 00:47:30,080 Neia! 309 00:47:40,120 --> 00:47:42,600 Neia, kje si? 310 00:47:48,080 --> 00:47:50,360 Neia! 311 00:47:50,400 --> 00:47:54,760 Neia, daj no! Pomagal ti bom najti. 312 00:47:56,080 --> 00:47:58,480 Neia! 313 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Neia! 314 00:48:03,600 --> 00:48:05,640 Neia! 315 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Neia? 316 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 Neia? 317 00:48:39,320 --> 00:48:41,760 GOSTILNA GANDLØSE 318 00:50:30,200 --> 00:50:33,480 Neia. 319 00:51:05,640 --> 00:51:08,040 hej 320 00:51:09,840 --> 00:51:12,480 Živjo, zdravo. 321 00:51:12,520 --> 00:51:16,680 Živjo, zdravo. hej 322 00:51:16,720 --> 00:51:21,360 Hej, človek. poznam te si v redu Kaj delaš tukaj? 323 00:51:24,400 --> 00:51:28,520 - Izgubil sem se. - Ste se izgubili? kam greš 324 00:51:28,560 --> 00:51:31,000 Nikjer. 325 00:51:31,040 --> 00:51:34,200 Ste nekoga iskali? 326 00:51:38,520 --> 00:51:41,400 ti lahko pomagam? 327 00:51:41,440 --> 00:51:46,760 - Rad bi samo domov. - V redu. Ali želite prevoz? 328 00:51:47,800 --> 00:51:51,680 - Ali čutite prste na nogah in rokah? - Da. jaz sem v redu 329 00:51:55,520 --> 00:51:59,480 - To je moj mali dom. - Živiš tukaj? 330 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 ja 331 00:52:01,960 --> 00:52:04,840 Previdno. Sedi sem. 332 00:52:07,440 --> 00:52:10,760 - tam? - Da, pri puščici. 333 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 Živim tam zgoraj. 334 00:52:41,760 --> 00:52:45,200 - Si v redu? - Da. 335 00:52:45,240 --> 00:52:47,760 - Dal ti bom svojo številko. - Seveda. 336 00:52:54,760 --> 00:52:57,800 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 337 00:52:57,840 --> 00:52:59,880 hvala 338 00:53:04,840 --> 00:53:07,880 Boš v redu? 339 00:53:07,920 --> 00:53:10,440 seveda. 340 00:53:10,480 --> 00:53:14,680 - Hvala za vašo pomoč. - Ni problema. 341 00:53:33,320 --> 00:53:35,040 Jas! 342 00:53:47,440 --> 00:53:51,920 kje si bil 343 00:53:59,200 --> 00:54:01,320 ... družbeni mediji. In lokalne novice: 344 00:54:01,360 --> 00:54:06,000 Najdene so bile puščice za pomiritev spet v Blackmoorju, ampak policija... 345 00:54:06,040 --> 00:54:08,200 To je slaba situacija. 346 00:54:08,240 --> 00:54:13,240 Mami ne moreva povedati. Ona ne verjeti v viline. Ona je iz Indije. 347 00:54:13,280 --> 00:54:17,040 Imajo slike Neje. Od dronov, nič manj. 348 00:54:17,080 --> 00:54:22,920 ja Nisem je mogel ustaviti. Odšla je. 349 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 - Imeli so tudi to. Kaj je? 350 00:54:26,000 --> 00:54:30,800 Omogoča dostop do skrivnega spletnega mesta. Poglejmo tvoj računalnik. 351 00:54:33,760 --> 00:54:39,760 ... bi morali biti previdni, če ste v gozdu do nadaljnjega. 352 00:54:39,800 --> 00:54:45,320 Po mnenju strokovnjakov, pomirjevalo pikado ni nevaren za ljudi... 353 00:54:45,360 --> 00:54:52,240 "Vilinski biseri. Že od nekdaj, vilini so živeli v danskih gozdovih." 354 00:54:52,280 --> 00:54:56,240 "Njihovi biseri imajo zdravilne lastnosti." 355 00:54:56,280 --> 00:54:59,760 - To so vilinski biseri. - Lahko zdravijo vse vrste bolezni. 356 00:54:59,800 --> 00:55:04,840 - Piše rak, virusi, krvni strdki. - Točno tako. 357 00:55:04,880 --> 00:55:08,200 Zato so hočem Neiine in Alvine bisere. 358 00:55:08,240 --> 00:55:10,880 So profesionalni lovci. 359 00:55:10,920 --> 00:55:15,160 - Lahko ga kupiš. Poglejte ceno. - 20.000 dolarjev! 360 00:55:15,200 --> 00:55:20,960 Ne lovijo volkovi v Blackmoorju. Vilini so. 361 00:55:21,000 --> 00:55:25,480 - So to pomirjevalne puščice? - Da. Povsod so. 362 00:55:25,520 --> 00:55:29,040 Grozno! Kdo kupuje take stvari? 363 00:55:29,080 --> 00:55:33,080 Ali bi vam uspelo? Ko je bila tvoja mama ... 364 00:55:36,080 --> 00:55:40,960 - Moramo najti Neio, preden jo oni. - Kdaj pride Lars domov? 365 00:55:41,000 --> 00:55:44,880 Šele zvečer. Lahko ga poskusim poklicati. 366 00:55:54,520 --> 00:55:57,880 To je Telefonska tajnica Larsa Berggrena. 367 00:55:57,920 --> 00:56:01,400 trenutno ne morem odgovoriti, ampak pusti sporočilo - 368 00:56:01,440 --> 00:56:04,280 - in te pokličem nazaj čim prej. 369 00:56:04,320 --> 00:56:08,040 Živjo, očka. Jas je. Prosim pridi zdaj domov. 370 00:56:09,640 --> 00:56:12,120 Res potrebujem vašo pomoč. 371 00:56:13,600 --> 00:56:17,560 Jas. Ljudje iz gostilne. Moramo iti! 372 00:56:17,600 --> 00:56:21,200 - Moram iti. - Daj no, Jas. 373 00:56:26,800 --> 00:56:30,480 - Oprostite, kaj počnete tukaj? - Moje ime je KD. 374 00:56:30,520 --> 00:56:33,440 Smo iz UOU. Ali so tvoji starši doma? 375 00:56:33,480 --> 00:56:39,760 Ne. Moj oče dela in moja mama je umrla pred dvema letoma. 376 00:56:41,080 --> 00:56:45,640 Iščemo starejšo žensko in mlado dekle tvojih let. 377 00:56:45,680 --> 00:56:49,240 - Ste kaj videli v gozdovih? - Ne. 378 00:56:50,360 --> 00:56:55,720 - Ne? Radi bi se razgledali. - Nikoli nisem slišal za UOU. 379 00:56:55,760 --> 00:57:00,240 - Odidi ali pa bom poklical policijo. - Bodi moj gost. 380 00:57:05,080 --> 00:57:08,680 Ali morate hoditi pravilno ves čas za mano? 381 00:57:08,720 --> 00:57:13,000 - Preiščite hlev. - Sprosti se. Zdaj ga bom poiskal. 382 00:57:34,120 --> 00:57:36,480 Ničesar ni. 383 00:57:38,920 --> 00:57:43,680 - Ste videli kakšne sumljive ljudi? - Ne. 384 00:57:43,720 --> 00:57:47,440 Ženska in dekle bi lahko bil v nevarnosti. 385 00:57:47,480 --> 00:57:50,560 Lahko pa so tudi nevarni. 386 00:57:54,080 --> 00:57:57,600 Pomembno je, da mi poveš če si kaj videl. 387 00:58:00,160 --> 00:58:03,640 Ali razumeš kaj ti pravim? 388 00:58:08,120 --> 00:58:10,920 Ali razumeš kaj ti pravi? 389 00:58:28,720 --> 00:58:32,080 Kaj je to? - Imela. 390 00:58:34,040 --> 00:58:39,120 - Zakaj ga imaš toliko? - To je mojega očeta. 391 00:58:39,160 --> 00:58:43,520 Moji starši so kupili kmetijo da bi odprli rastlinjak. 392 00:58:43,560 --> 00:58:47,000 Želeli so biti vrtnarji. 393 00:58:47,040 --> 00:58:51,520 - Oddajnik je v hiši. - Počakaj. 394 00:58:54,680 --> 00:58:56,920 - To sem našel. - kje? 395 00:59:00,800 --> 00:59:04,160 V mestu. V šoli. 396 00:59:05,280 --> 00:59:08,000 Gremo v šolo. gremo 397 00:59:08,040 --> 00:59:11,440 - Kaj pa oddajnik? - To bomo dobili kasneje. 398 00:59:41,080 --> 00:59:44,720 - Kje so? - V mestu. Kmalu se bodo vrnili. 399 00:59:44,760 --> 00:59:49,240 - Moramo poklicati policijo. - Ne. Oni so policija. 400 00:59:49,280 --> 00:59:53,440 To je laž! Najti moramo Neio. 401 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 Kako? - V gozdu. 402 00:59:56,040 --> 00:59:58,920 Gozd je ogromen. Ne vem kje! 403 00:59:58,960 --> 01:00:02,000 Vas je Lars poklical nazaj? 404 01:00:03,000 --> 01:00:05,720 Ne, še ne. 405 01:00:07,480 --> 01:00:11,240 - Kaj bomo torej naredili? - Ne vem. 406 01:00:12,360 --> 01:00:17,440 Noel, ki me je odpeljal domov iz gozda ... Se ga spomniš? 407 01:01:11,880 --> 01:01:16,080 - Noel je. - Živjo, Jas tukaj. Popeljal si me. 408 01:01:16,120 --> 01:01:20,560 - Da. Živjo, Jas. - Zdravo. Vas prekinjam? 409 01:01:20,600 --> 01:01:24,280 Ne, sploh ne. Samo spijem kavo. 410 01:01:24,320 --> 01:01:26,440 - Si v gozdu? - Da. 411 01:01:26,480 --> 01:01:29,640 Prijatelj mi je pobegnil. Mislim, da je morda v težavah. 412 01:01:29,680 --> 01:01:32,200 res? 413 01:01:34,040 --> 01:01:38,560 Rad bi ti pomagal najti jo, seveda 414 01:01:38,600 --> 01:01:41,160 Morala bi biti tukaj? 415 01:01:41,200 --> 01:01:44,320 Ne, nisem, vendar bi ti rada pomagala. 416 01:01:53,480 --> 01:01:55,680 halo? 417 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 To je Neia. Z Noelom je. 418 01:01:57,880 --> 01:02:01,600 Priti moramo v gozd preden jo pomiri! 419 01:02:25,840 --> 01:02:28,920 Pomiril jo je. 420 01:02:30,480 --> 01:02:34,280 Pokazal mi je svoj pikado zadnjič, ko sem ga srečal. 421 01:02:34,320 --> 01:02:37,680 - Moramo ga odvrniti. Kako? 422 01:02:37,720 --> 01:02:42,000 - Ali ne moreš iti mimo in ga zmotiti? - Ali ne moreva skupaj? 423 01:02:42,040 --> 01:02:47,240 To moraš storiti, Isak. Se bomo srečali v Deželi stekla. Pojdi. 424 01:02:47,280 --> 01:02:51,600 - Oh ne, stari... Bodi previden. - Ti tudi. 425 01:03:56,960 --> 01:04:01,200 kaj delaš - Hotel sem te vprašati isto stvar. 426 01:04:02,920 --> 01:04:06,360 Neia... Neia. 427 01:04:12,960 --> 01:04:15,640 - Ugasni glasbo. - Nikogar ne moti. 428 01:04:15,680 --> 01:04:22,440 moti me. Tu se gojijo race. Najbolje bi bilo, če odideš. 429 01:04:25,440 --> 01:04:29,600 - Kje so tvoji? si sam? - Da. Kaj pa ti? 430 01:04:32,200 --> 01:04:34,520 Gremo, Neia. Zmoremo. 431 01:04:41,640 --> 01:04:46,640 - Ugasni to glasbo! - Ne. Nisi moj šef. 432 01:04:48,400 --> 01:04:52,720 - Vrni ga! Plačuješ za to. - Izgubi se. 433 01:05:59,280 --> 01:06:03,600 Živjo, očka. Jas je. Prosim pridi zdaj domov. 434 01:06:03,640 --> 01:06:06,000 Res potrebujem vašo pomoč. 435 01:06:06,040 --> 01:06:09,920 Jas, ljudje iz gostilne. Moramo iti! 436 01:06:09,960 --> 01:06:13,800 - Moram iti. - Daj no, Jas. 437 01:06:21,040 --> 01:06:23,840 Nehaj, nehaj! 438 01:06:23,880 --> 01:06:27,080 Imamo dostavo v Padborg. 439 01:06:27,120 --> 01:06:30,760 - Ne. Moram nazaj k Jasu. - Samo naredi to. 440 01:06:30,800 --> 01:06:34,720 Naredi to. Prevzeli boste to pošiljko ...! 441 01:06:56,280 --> 01:06:58,600 - Kaj počnemo? - Drži se načrta. 442 01:06:58,640 --> 01:07:02,800 - Ušel bo v eno od pasti. - Ja, če deluje. 443 01:07:03,880 --> 01:07:07,800 - Tukaj je. - V močvirju je. Čas je. 444 01:07:55,440 --> 01:08:01,200 - Se je ujet? - Ne vem. 445 01:08:01,240 --> 01:08:04,080 Ni se. V kletki je. 446 01:08:07,960 --> 01:08:11,280 - Tukaj je! Pazi. - Pomiri se. 447 01:08:11,320 --> 01:08:14,080 Nikoli nas ne bo našel tukaj. 448 01:08:36,080 --> 01:08:40,320 - Oh ne ...! - Sprosti se. On je v živem pesku. 449 01:08:40,360 --> 01:08:42,880 tam spodaj. 450 01:08:42,920 --> 01:08:46,600 Povedal sem ti. Pasti ne delujejo! 451 01:09:01,840 --> 01:09:05,880 Kaj počne? Zakaj se ustavlja? 452 01:09:07,960 --> 01:09:11,800 - Sledi niti do nas. - Oh ne ...! 453 01:09:13,880 --> 01:09:18,320 Končali smo. Našel nas bo. Ne moremo se skriti tukaj, Jas! 454 01:09:18,360 --> 01:09:20,840 Tukaj je. 455 01:09:20,880 --> 01:09:24,160 - Kaj počnemo? - Moramo ga spraviti stran od Neie. 456 01:09:25,600 --> 01:09:29,560 - Splezati moramo na drugo stran. - Kaj? Ne zdaj! 457 01:09:29,600 --> 01:09:36,080 - Imam idejo. Samo zaupaj mi! - Izgleda res jezen. 458 01:09:37,520 --> 01:09:39,360 gremo 459 01:09:40,480 --> 01:09:44,960 - Neia? Moraš ostati tukaj. - Jas? 460 01:09:47,880 --> 01:09:50,600 Jas? 461 01:09:50,640 --> 01:09:54,440 Ostani tukaj ne glede na vse. Imam načrt. 462 01:09:54,480 --> 01:09:56,600 Dobro. 463 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 gremo 464 01:10:15,800 --> 01:10:17,840 Jas? 465 01:10:19,440 --> 01:10:20,880 Jas! 466 01:10:33,360 --> 01:10:35,360 Noel! 467 01:10:38,920 --> 01:10:40,920 Noel! 468 01:10:58,080 --> 01:11:00,840 Noel! 469 01:11:00,880 --> 01:11:05,240 Noel. Sklenimo menjavo. 470 01:11:05,280 --> 01:11:08,760 Pusti dekle pri miru in se izgubi. v redu 471 01:11:08,800 --> 01:11:11,720 In nekaj imam, kar hočeš. 472 01:11:15,200 --> 01:11:21,640 - Rad bi videl. - Ne poskušam te ogoljufati. pridi no 473 01:11:24,080 --> 01:11:27,320 Tukaj. Daj no, Noel. 474 01:11:31,720 --> 01:11:36,240 luknja!? Jas, preveč filmov gledaš. 475 01:11:38,840 --> 01:11:41,360 Zdaj! 476 01:11:47,760 --> 01:11:51,520 - Potrebujemo pomoč! - Pokliči mojega očeta s kmetije. 477 01:11:51,560 --> 01:11:55,880 - Ali ga lahko obvladaš sam? - Da. Pojdi! Lahko ga obvladam. 478 01:11:57,120 --> 01:11:59,640 ne! 479 01:12:04,320 --> 01:12:08,680 - Jas, pomagaj mi vstati, prekleto. - Lagal si. 480 01:12:08,720 --> 01:12:13,480 - Nisi iz "Friends of the Wolf". - Jas. Res si mi všeč. 481 01:12:13,520 --> 01:12:17,120 - Ampak vse so te obrnili. - Ne. 482 01:12:17,160 --> 01:12:20,920 Ukradeš njihove bisere in jih prodaš. To jih ubija! 483 01:12:23,240 --> 01:12:26,200 Toliko je tega, kar ne razumeš. 484 01:12:26,240 --> 01:12:32,200 Vilini ubijajo ljudi. v redu Ne moreš biti njihov prijatelj. 485 01:12:32,240 --> 01:12:37,040 - Povej policiji. Utihni! - Policija? 486 01:12:37,080 --> 01:12:43,040 Ne verjamejo v viline. hodil bom vseeno proč brez scott-a. Pomagaj mi vstati, človek. 487 01:12:54,480 --> 01:12:58,200 Povej mi vse kar veš. zdaj. 488 01:12:58,240 --> 01:13:01,080 - Razumeš? - Da. 489 01:13:01,120 --> 01:13:07,640 Tukaj smo, da vam pomagamo. Morate nam povedati kje je. razumeš 490 01:13:07,680 --> 01:13:13,600 Jas, ti biseri lahko rešijo življenja. v redu 491 01:13:13,640 --> 01:13:18,160 poslušaj me Vpleten je denar. Hočeš nekaj? 492 01:13:19,240 --> 01:13:24,400 - Potem lahko dobiš svoj rastlinjak. - Kako veš za to? 493 01:13:24,440 --> 01:13:29,080 Preveril sem te na spletu. 494 01:13:29,120 --> 01:13:33,080 - Žal mi je za tvojo mamo. - Nič ne veš. 495 01:13:34,360 --> 01:13:40,280 "Mona Berggren, 39 let. Umrl mirno." 496 01:13:42,680 --> 01:13:45,720 - Lahko bi rešil svojo mamo. - Bolan si! 497 01:13:46,880 --> 01:13:52,040 Lahko bi jo rešil, Jas. 498 01:13:52,080 --> 01:13:55,720 - Bolan si. - Pomagaj mi vstati, Jas. 499 01:14:00,800 --> 01:14:04,880 Neia. Neia! 500 01:14:09,760 --> 01:14:12,280 Pokliči jo. Jas, pokliči jo! 501 01:14:12,320 --> 01:14:16,000 - Hudiča bom. - Pusti ga! 502 01:14:18,600 --> 01:14:23,200 ne! Neia. ne. 503 01:14:27,440 --> 01:14:30,080 Noel... 504 01:14:40,640 --> 01:14:42,840 Poglej me. 505 01:15:29,320 --> 01:15:33,200 Jas, očka je. Na poti sem. Pridem čez pet minut. 506 01:15:33,240 --> 01:15:35,560 Pokliči me, da mi sporočiš ti si v redu. 507 01:15:40,280 --> 01:15:42,280 Neia! 508 01:15:49,560 --> 01:15:51,760 Neia! 509 01:16:00,400 --> 01:16:03,440 Neia! 510 01:16:03,480 --> 01:16:05,400 Neia? 511 01:16:07,840 --> 01:16:09,640 Neia! 512 01:16:14,080 --> 01:16:17,560 Neia? Neia, ne utopi ga! 513 01:16:20,600 --> 01:16:22,680 Ne počni tega! 514 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Neia? 515 01:16:30,120 --> 01:16:34,320 Neja, Neja. Neia! 516 01:16:36,280 --> 01:16:38,640 - Neia! - Kje je? 517 01:16:38,680 --> 01:16:43,080 V vodi so. Utaplja ga! 518 01:17:17,320 --> 01:17:24,160 žal mi je Moral bi naju identificirati. UOU: Enota nevidnega. 519 01:17:24,200 --> 01:17:26,640 Smo del policijskih specialnih enot. 520 01:17:26,680 --> 01:17:31,600 Vsi na Danskem ima pravico do zaščite. 521 01:17:31,640 --> 01:17:35,040 Vključno s tistimi ki raje ostanejo skriti. 522 01:18:03,000 --> 01:18:05,040 Jas! 523 01:18:06,760 --> 01:18:09,560 - Jas! - To je moj oče. 524 01:18:14,240 --> 01:18:16,040 Jas! 525 01:18:17,040 --> 01:18:19,040 Jas! 526 01:18:34,400 --> 01:18:36,400 Jas! 527 01:18:37,640 --> 01:18:39,640 očka! 528 01:18:41,760 --> 01:18:44,080 oče. 529 01:18:52,560 --> 01:18:54,720 Pozdravljen, moj fant. 530 01:18:57,840 --> 01:19:00,480 - Si v redu? - Da. 531 01:19:07,240 --> 01:19:09,240 Naj te vidim. 532 01:19:18,600 --> 01:19:23,560 Delal je za UOU. Tako je vedel za bisere. 533 01:19:24,680 --> 01:19:29,080 - Dobro je, da so ga ustavili. - Da. 534 01:19:29,120 --> 01:19:33,760 Pravijo, da bomo dobili medaljo. Ali ni to kul? 535 01:19:44,680 --> 01:19:49,040 - Jas, s KD bo v redu. - Da. Upam, da je tako. 536 01:19:49,080 --> 01:19:52,800 Bilo bi kul, če bi ostala. Pravkar sem se je navadil. 537 01:19:52,840 --> 01:19:58,160 Lahko bi jo pripeljal v šolo. Na plavalni tečaj! 538 01:20:01,040 --> 01:20:05,000 - Hvala za vse. - Ne omenjaj tega, brat. 539 01:20:06,280 --> 01:20:10,560 Moram domov k mami, preden priteče. 540 01:20:10,600 --> 01:20:13,560 - Se vidimo kasneje. - Seveda. 541 01:20:17,640 --> 01:20:21,840 - Mislim, da smo pripravljeni na odhod. - Hej... 542 01:20:21,880 --> 01:20:28,280 Neia je bila tukaj zelo všeč, tudi če je bila izkušnja malce... čudna. 543 01:20:28,320 --> 01:20:34,440 Redko je, da človek se spoprijatelji z... enim naše vrste. 544 01:20:34,480 --> 01:20:37,200 Imaš posebnega fanta. 545 01:20:38,600 --> 01:20:43,000 Lahko pa bi tudi ostala tukaj, če potrebuje družino. 546 01:20:43,040 --> 01:20:48,680 To je Neiina izbira. Ampak bom pogledal po njej, kot bi bila moja. 547 01:20:56,800 --> 01:20:58,800 hej 548 01:21:00,360 --> 01:21:03,240 Hotel sem se samo posloviti. 549 01:21:04,320 --> 01:21:08,720 - Vesel sem bil, da sem te spoznal. - Prav tako. 550 01:21:12,200 --> 01:21:16,200 Res mi je žal za Alvo. 551 01:21:22,120 --> 01:21:24,160 To je za vas. 552 01:21:29,840 --> 01:21:32,640 Ste pripravljeni na odhod? 553 01:21:32,680 --> 01:21:34,840 Se vidiva kasneje. 554 01:21:46,200 --> 01:21:52,200 - No... Naj nama skuham nekaj hrane? - Seveda. 555 01:23:49,040 --> 01:23:51,600 Zdaj se dogaja. 556 01:24:10,880 --> 01:24:13,880 Neia... 557 01:24:20,520 --> 01:24:22,800 Jas... 558 01:24:26,040 --> 01:24:28,360 Neia... 559 01:24:30,800 --> 01:24:33,680 To je Alva. 560 01:24:33,720 --> 01:24:36,160 Spremenila se je v zrak. 561 01:28:50,960 --> 01:28:54,960 Podnapisi: Tage Poulsen Enovrstični